There appears to be some difference in R-Studio 1.2.1335, (and also some previous versions), in how svDialogs can display a dialog.
In particular calling svDialogs::dlgList function does not produce a GUI list as expected.
The same code displays a GUI list outside of R-Studio just by using the R 3.4.0 console.