Does it work when you use quarto.cmd ? See https://forum.posit.co/t/bash-quarto-command-not-found/144187
quarto.cmd