RStudio Server Pro: Alternative to clearing cookies?

We use RStudio Server Pro (load-balanced cluster) in a mixed Windows / Linux enterprise. My colleague @thomas has already posted a custom network share script that mounts our user's windows shares via the cifs protocol (props to @navameen for putting it together) . However, anytime a user resets their password or is granted new permissions to a cifs shared directory, they have to log out, clean their ~/.rstudio/sessions folder, clear cookies, and login again. Which forces the That's a lot to ask a standard user who's just trying to do their work.

Does anyone have suggestions on how to resolve this problem?