The install package requires libssl1.1, which is obsolete on Ubuntu 22.
Are you running tests for your software on release?
Dependency is not satisfiable: libssl1.0.0|libssl1.0.2|libssl1.1
Step 3 of this post shows how to install RStudio desktop on recent Ubuntu versions. Maybe the same approach would work for RStudio Server?