I can see no issues with your setting up R and RStudio at your institution. It's already used in similar ways at thousands of institutions around the world.
If you're interested in a commercial license, we have discounts for when these tools are used in academia for education and for research. Reach out to sales@rstudio.com if you'd like to talk about those licenses.