Is the package on Github or another version-control support site like Gitlab? If so you can take advantage of the appropriate function in remotes
:
remotes::install_github("user_name/package_name")
If you have the zipped binary file available (uploaded to the RStudio Cloud instance) you could install it via:
install.packages("/path/to/package.zip", repos=NULL)
Hope that helps.