Cursor offset from text

I'm using the Posit Cloud free account and am encountering an issue where the location of my cursor does not match the displayed text. Attached picture shows where cursor displays at end of line, which is far from where the text ends. In order to type or edit code, I have to trial-and-error to make sure I am editing the right part of the line since the cursor does not match. The problem becomes worse the longer the line of text is (offset increases a bit for every added character).

I've tried changing the fonts and font sizes within Posit Cloud RStudio as well as within browser settings (tried Chrome and Edge). Nothing has worked. I am attempting on my work laptop, but my personal laptop does not appear to encounter this problem, even though all RStudio and browser settings seem to match.

image