It is definitely running out of memory installing just spacy.
After the initial failure, I was able to work around this by going to the Terminal, activating the reticulate virtualenv, and installing spacy from the source wheel:
$ . r-reticulate/bin/activate
$ pip install --verbose spacy --no-cache-dir --no-binary=:all: