Great solution, @mara! 
I was wrong on my previous answer. I guess it's a long day for me after all 
Sorry about that!
Just for reference, fct_collapse() is expecting a series of named character vectors, as you can see by the ... parameter of the function. So a named list is not appropriate and some manual conversion is needed, at least in the current version of forcats.