Using font IBM Plex Sans in RMarkdown

Try

tinytex:::reinstall_tinytex()

as discussed in this thread