I updated R in my system without any problem, though I changed permanently for my user instead of just for the R session. I mentioned my steps here. Can you check whether those work for you or not?