I managed to solve the problem! Apparently the issue was caused by GitHub CoPilot. No idea why CoPilot suddenly became so dysfunctional, but disabling it did the trick. Hopefully, I will be able to use RStudio in the future again with CoPilot, but that is something I will have to sort out later. Thanks for the assistance, much appreciated!