Another solution could be to create conda environment with R + rmarkdown + PANDOC + MiKteX. You and your collaborator need to install also miniconda (easy). Then you need only to add environment.yml text file to your Rmd file and installation of all dependencies can be automated.