Seems like a bug in the RStudio viewer: works as expected with standalone R on the command line, and with calling a system-specific graphics device directly.
Turns out, there have been two bug reports in 2021 (even one in 2020), that can be found on Github. Also, that probably explains the meaning of this topic.