other people have had font issues as well and reinstalling some fonts seems to have helped: macOS Tahoe: Inline table text encoding error in RStudio with Quarto and Rmarkdown
other people have had font issues as well and reinstalling some fonts seems to have helped: macOS Tahoe: Inline table text encoding error in RStudio with Quarto and Rmarkdown