Not sure which nonparametric test to run

[technocrat]

Take a look at correspondence analysis, discussed here