I'm not sure what's going on here, but are you actually making use of MathJax in your R Markdown document? If not, does it help at all if you exclude MathJax on the R Markdown end? (instructions here: https://bookdown.org/yihui/rmarkdown/html-document.html#mathjax-equations)