install gllvm from cran

There are no binaries available for this package on the Posit Package Manager and very likely you are running out of RAM while compiling. If you have a paid Posit Cloud account you can increase the memory limit for your project.

You can try reporting the missing binary on this forum using this tag #r-admin:packagemanager as per this related topic