Solved : the solution is to :
- compile the .Rnw file with R Sweave. You will get warnings/badboxes
- compile the .tex file (created by Sweave) with another tex program (texstudio, kile...). That will create the .bbl file
- recompile the .Rnw file with R Sweave