RStudio does not read this file during launch. You can see how R's own GUI uses this file during launch:
In theory, ensuring that the LANGUAGE=en
environment variable is set should ensure R uses English messages for output, but I have not been able to verify that this is the case.