Help with Merging and Plotting Datasets

You can perform a "join" operation, the dplyr package has functions for that, I think dplyr::inner_join() is what you are looking for

If you need more specific help, please provide a proper REPRoducible EXample (reprex) illustrating your issue.