I modified my YAML to include a manual resource configuration:
project:
type: book
resources:
- "*.mp3"
- "*.m4a"
The Sound folder now gets copied over into the _book directory. I can confirm this fixes, but the autoconfiguration somehow misses src specified locations. Many thanks for the help!