To pass a argument to --highlight-style pandoc args, you can just provide it in the yaml header
---
output:
html_document:
highlight: my.theme
---
rmarkdown pandoc_html_highlight_args knows how to deal with that. It will pass --highlight-style = my.theme to pandoc.