Convert values into plot in a dataframe

Maybe... that goes outside my own personal experience.

You can insert html into a kable table by setting the argument escape = FALSE, so I guess it's possible to insert "html plots" into a table that have hover enabled in the html.