Can I change labels with custom Geom?

It isn't clear to me that this isn't an appropriate post for here.

It would certainly fall into the realm of questions asked on the ggplot mailing list, and that group were specifically asked to migrate to here. I assumed to carry on providing help to one another, but maybe I've got that wrong.